| Kad univerzitet koristi 'Google translator': U EU natječaju sir pecorino postao ‘seks zguza ’ |
| Novosti Petak, 17 Veljača 2012 |
|
U Firenzi je Poljoprivredni fakultet raspisao natječaj za istraživanje o kontroli porijekla prehrambenih proizvoda kroza sve faze njihove prerade, nazvan “Od ovce do pecorina” (Dalla pecora al pecorino). Na oba ta mjesta engleski naziv glasi: “From sheep to Doggy Style”. Reklo bi se da nije preveden pojam “pecorino” nego “pecorina”, što nije baš isto (u Italiji promjena roda može prouzročiti znatan semantički pomak, kako svjedoči npr. smokva), prenosi jutarnji.hr.
“Pecorino” je, naime, poznata vrsta ovčjeg sira, a “pecorina” je poznata pozicija, nazvana po načinu kako ovan ispunjava bračne dužnosti prema članicama svoga zakonitog stada, koja se pak u engleskome zove “kao peseki” (doggy stile), a u razgovornome hrvatskome “zguza”. Ili se netko ne razumije u sireve, ili je možda nekritički koristio nešto nalik Google Translatoru. A kud baš na Univerzitetu…? 
|
"Malo je onih koji vide vlastitim očima i osjećaju vlastitim srcem."
Albert Einstein
Interview
 Mario Ćeškić: Preko svega bih prešao za potrebe snimanjaMladi glumac, član amaterskog kazališta 'Didak' Široki Brijeg i član Sveučilišne dramske sekcije 'Gaudeamus Igitur', iako student informatike i zemljopisa os... Read more |
Kolumna
 Sumrak bh. dana“Dajte mi da stavim pet zareza i promijenit ću smisao teksta”, rekao je jednom dobar novinar. Novinar dobar učinkom i na... Read more |
Oglasi
 | Apple Tablet ipad 2 64GB (Wi-Fi + 3G ) Mobiteli (03.11.2011) |
| Apple iPhone 64GB 4S Mobiteli (03.11.2011) |
 | Nikon D3X sa Nikkor 70mm f/2.8 24-D AF-S & 70-200mm f/2.8 G Tehnika (03.11.2011) |
| Dajem instrukcije... Ostalo (26.10.2011) |
| Seminarski radovi: pravo, filozofija, povijest, politologija i sociologija Ostalo (14.10.2011) |
Svijet | Posljednje
Svijet | Najčitanije
Događaji
Trenutno nema dogadaja.
Studentski kutak
Studentske novosti
 U planu skoro otvaranje ginekologije pri Studentskoj ambulanNastojeći pružiti osnovnu zdravstvenu zaštitu svim studentima Sveučilišta u Mostaru, Dom zdravlja je prije više od dvije godine otvorio studentsku am... Read more |
Savjetovalište
 Psiholog odgovara: Cimerica koristi tablCimerica već duže vrijeme koristi tablete za smirenje. Prvo ih je upotrebljavala samo pred ispit. Kada sam je vidjela da ih... Read more |
Korisni linkovi Fakulteta
apf alu ef ff fsr
gf mef fpmoz pf fzs
Noćni život
Trenutno nema dogadaja.
 Dječak jedva preživio pad s 3. kata, trebat će na 10 operacijaProfesorica je tražila Arsenija da otvori gornji prozor. On je stao na stol i izgubio ravnotežu. U teškom padu slomio je... Read more |
 Zrinjski bez rezultatskog imperativa putuje u PrijedorU posljednjem 30. kolu Premier lige nogometaši Zrinjskog gostuju kod Rudara u Prijedoru. Domaćini su bodovi neophodni u borbi za os... Read more |
 Anđeo Adriana Lima i srpski košarkaš pred rastavom?!Sve su glasnija šuškanja kako manekenka Adriana Lima i košarkaš Marko Jarić proživljavaju bračnu krizu, piše srpski Alo. Par je ... Read more |
Posljednji komentari